Gostaríamos de deixar uma coisinha clara: não gostamos de traduzir músicas (não, não é porque nós somos incompetentes) porque elas perdem o sentido original, ou ainda, um senso de humor exclusivo da língua inglesa, ou espanhola, ou italiana, etc, etc... Se você quiser a tradução (ou mesmo só a letra) de uma música, escreva para nós. Se a música estiver neste site, apenas diga o nome e cantor/banda; se não estiver, de preferência mande a letra e se não souber a letra, ou procure no lyrics.ch (Links úteis e inúteis) ou mande todas as informações possíveis (Cantor/banda, nome da música, álbum da música, etc), que nós faremos o que der... Toda vez que você vir este símbolo: #!, é porque a letra da música é realmente especial, e vale a pena dar uma olhada de perto.
* Miss Sarajevo - U2 e Pavarotti
Is there a time for keeping your distance/a time to turn your eyes away/is there a time for keeping your head down/for getting on with your day/is there a time for kohl and lipstick/is there a time for cutting hair/is there a time for highstreet shopping/to find the right dress to wear / Here she comes, heads turn around. Here she comes to take her crown. / Is there a time to run for cover/a time to kiss and tell/a time for different colours, different names/you find hard to spell/is there a time for first communion/a time for East 17/is there a time to turn to Mecca/is there a time to be a beauty queen / Here she comes... / Is there a time for tying ribbons/a time for Christmas trees/is there a time for laying tables/when the night is set to freeze.
* You'll See - Madonna
You think that I can't live without your love, you'll see/you think I can't go on another day/you think I have nothing without you by side, you'll see somehow, someway/you think that I can never laugh again, you'll see/you think that you've destroyed my faith in love/you think after all you've done, I'll never find my way back home, you'll see somehow, someway / All by myself I don't need anyone at all, I know I'll survive, I know I'll stay alive. All on my own I don't need anyone. This time it'll be mine, no one can take it from me. You'll see / You think that you're strong but you're weak, you'll see/it takes more strenght to cry, admit defeat/I have truth onmy side, you only have deceit, you'll see somehow, someday / All by myself...
* Song 2 - Blur
I got my head checked, by a jumbo jet. It was not easy, but nothing is, no / Whoo-hoo, when I feel heavy metal, whoo-hoo, and I'm pins and I'm needles, whoo-hoo, well, I lie and I'm easy all of the time but I'm never sure why I need you. Pleased to meet you / I got my head down when I was young. It's not my problem, it's not my problem / Whoo-hoo, when I feel heavy metal... / Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Oh Yeah...
* Break me Shake me - Savage Garden
I never thought I'd change my opinion again, but you moved me in a way that I've never known, you moved me in a way that I've never known / But straight away you just moved into position again, you abused me in a way that i've never known, you abused me in a way that I've never known / So break me shake me hate me take me over, when the madness stops then you'll be alone, so won't you break me shake me hate me take me over, when the madness stops then you'll be alone / So you're the kind who deals with the games in the mind? Well, you confuse me in a way that I've never known, you confuse me in a way that I've never known / So break me shake me... / She says "I can help, but what do you say? 'Cos it's not free baby, you'll have to pay"you just keep me contemplating, that your soul is slowly fading / God, don't you know i live with a ton of regret? 'Cos I used to move you in a way that you've never known, but then I accused you in a way that you've never known, but you hurt me in a way that I've never known / So break me shake me... / Break me shake me hate me take me over, when the madness stops then you'll be alone break me shake me hate me take me make me fake me break me shake me hate me take me break me
* Bitter Sweet Symphony - Verve
'Cos it's a bitterwseet symphony, this life try to make ends meet, you're a slave to save money then you die, I'll take you down the only road I've ever been down, you know the one that takes you to the places where all the things meet. No change, I can't change I can't change, I can't change, but I'm here in my mold I am here in my mold, but I'm a million different people from one day to the next, I can't change my mold, no, no, no, no, no, Well I never pray, but today I'm on my knees yeah, I need to hear some sounds that recognize the pain in me, yeah, I let the melody shine, let it cleanse my mind, I feel free now, no change, I can't change I can't change, I can't changebut I'm here in my mold I am here in my mold, but I'm a million different people from one day to the next, I can't change my mold, no, no, no, no, no, I can't change I can't change, 'cos it's a bittersweet simphony, this life, try to make ends meet, try to find some money then you die, You know I can't change I can't change, I can't change, but I'm here in my mold I am here in my mold, but I'm a million different people from one day to the next, I can't change my mold, no, no, no, no, no, I'll take you down the only road I've ever been down, I'll take you down the only road I've ever been down
* Tragic Kingdom - No Doubt #!
Once it was a magical place, over time it was lost, price increased the cost, now the fortune of the Kingdom, is locked up in its dungeon vaults, the castle floor lies in traps, with coiled wires set back, decoyed by old cheese, now the drawbridge, has been lifted, as the millions they drop to their knees. They pay homage to a king, whose dreams are buried in their minds, his tears are frozen stiff, icicles drip from his eyes. The cold wind blows as it snows on those who fight to get in on heads that are small, disillusioned as they enter, they're unaware what's behind castle walls, but now is written in stone, the king has been overthrown, by jesterly fools, and the power of the people shall come to believe they do rule. They pay homage to a king... Welcome to the Tragic Kingdom, cornfields of popcorn, have yet to spring open. Have they lost their head or are they just all blind mice? We've heard all their stories one too many times, hypnotized by fireflies that glow in the dark, midgets that disguise themselves as tiny little dwarfs, the parade that's electrical, it serves no real purpose, just takes up a lot of juice, just to impress us. Welcome to the Tragic Kingdom...
* Dónde estás corazón - Shakira
Dónde estás corazón? Ayer te busqué, entre eu suelo y el cielo, mi cielo y no te encontré y puedo pensar que huyes de mí, porque mi silencio una corazonada me dice que sí. Dónde estás corazón? Ven regresa por mí que la vida se me vuelve un ocho si no estás aqui, y quiero pensar que no tardarás porque en el planeta no existe mas nadie a quien pueda yo amar. Dónde estás corazón? Ayer te busqué. Dónde estás corazón? Y no te encontré. Dónde estás corazón? Saliste de aquí, buscando quien sabe que cosas tan lejos de mí y puedo pensar y vuelvo a pensar que no tardarás, porque en el planeta no existe más nadie a quien pueda yo amar. Dónde estás corazón? Ayer te busqué... Te busqué en el armario en el abecedario debajo del carro en el negro en el branco en los libros de historia en las revistas y en la radio, te busqué por las calles en dónde tu madre en cuadros de Botero en mi monedero en dos mil religiones te busqué hasta en mis canciones.
* Live to tell - Madonna #! (Acho que a melhor letra que eu já vi)
I have a tale to tell, sometimes it gets so hard to hide it well, I was not ready for the fall, too blind to see the writing on the wall. A man can tell a thousand lies, I've learned my lesson well, hope I live to tell the seccret I have learned, 'til then it will burn inside of me. I know where the beauty lives, I've seen it once, I know the warm she gives, the light that you could never see, it shines inside, and you can't take that from me. A man can tell... The truth is never far behind, you kept it hidden well, if I live to tell the secret I knew then, will I ever have the chance again? If I ran away, I'd never have the strenght to go very far, how would they hear the beating of my heart? Will it grow cold, the secret that I hide, will I grow old, how will they hear? When will they learn? How will they know? A man can tell... The truth is never far behind...
* D'you Know What I Mean? - Oasis
Step off the train all alone at dawn, back into the hole where was I born, the sun in the sky never raised an eye to me, the blood on the trax must be mine, the fool on the hill and I feel fine, don't look back 'cos you know what you might see. Look into the wall of my minds eye, I think I know but I don't know why, the questions are the answer you might need, coming in a mess going out if style, I ain't good looking but I'm someone's child, no-one can give me the air that's mine to breath. I met my maker, I made him cry, and on my shoulder he asked me why his people won't fly through the storm, I said "listen up man, they don't even know you're born". All my people right here, right now, D'you what I mean? All my people right here, right now, D'you what I mean? All my people right here, right now, D'you what I mean? Yeah, yeah. I don't really care for what you believe, so open up your fist or you won't receive the thoughts and the words of every man, you'll need, so get up off the floor and believe in life, no-ones ever gonna ask you twice, get on the bus and bring it on home to me. All my people, right here...
* All around the world - Oasis #!
It's a bit early in the midnight hour for me, to go through all the things that I want to be, I don't believe in everything I see, you know, I'm blind, so why do you disagree? So take me away, 'cos I just don't want to stay, and the lies you make me say, are getting deeper everyday, these are crazy days but they make me shine, times keep rolling by. All around the world, you've gotta spread the word, tell them what you heard, we're gonna make a better day, all around the world, you've got to spread the word, tell them what you've heard, you know it's gonna be okay. So what you gonna do when the walls come falling down?You never move, you never make a sound, so where you gonna swim with the riches that you found? If you're lost at that sea, well, I hope that you've drowned. So take me away... All around the world...
* True Colors - Cyndi Lauper
You with the sad eyes, don't be discouraged, oh I realize, it's hard to take courage in a world full of people, you can lose sight of it all and the darkness so inside you make you feel so small. but I see your true colors shining through, I see your true colors, and that's why I love you, so don't be afraid to let them show your true colors, true colors are beautiful like a rainbowl. Show me a smile then, don't be unhappy, can't remember when I last saw you laughing if this world makes you crazy and you've taken all you can bear, you call me up, because you know I'll be there. and I'll see your true colors shining through...
* She-bop - Cyndi Lauper #!
We-hell- I see them every night in tight blue jeans - in the pages of a blue boy magazine hey I've been thinking of a new sensation, I'm picking up good vibration - oooop, she bop - she bop he bop a we bop I bop you bop a they bop be bop be bop a lu she bop I hope he will understand she bop he bop a we bop I bop you bop a they bop be bop be bop a lu she bop oo oo she do she bop she bop. Hey, hey, they say I better get a chaperone (ahahahah) because I can't stop messin' with the danger zone, no I won't worry, and I won't fret ain't no law against it yet oooop she bop she bop. She bop he bop we bop...
* Geração Coca-cola - Legião Urbana #! (Ma-ra-vi-lho-sa)
Quando nascemos fomos programados a receber o que vocês nos empurraram, com os enlatados dos USA, de 9 às 6. Desde pequenos nós comemos lixo, comercial, industrial, mas agora chegou nossa vez, vamos cuspir de volta o lixo em cima de vocês. Somos os filhos da revolução, somos burgueses sem religião, somos o futuro da nação, Geração Coca-cola. Depois de vinte anos na escola, não é difícil aprender todas as manhas do seu jogo sujo, não é assim que tem que ser? Vamos fazer nosso dever de casa, e aí então vocês vão ver, suas crianças derrubando reis, fazer comédia no cinema com as suas leis!
* The Power of Good-bye - Madonna
Your heart is not open, so I must go, the spell has been broken... I loved you so, freedom comes when you learn to let go, creation comes when you learn to say no, walk away, you were my lesson I had to learn, I was your fortress you had to burn, pain is a warning that something's wrong, I pray to God it won't be long, walk away. There's nothing left to try, there's no place left to hide, there's no greater power than the power of goodbye. Your heart is not open, so I must go, the spell has been broken... I loved you so, you were my lesson I had to learn, I was your fortress. There's nothing left to try... Learn to say good-bye, I yearn to say good-bye
Bem, por enquanto é só. Se eu fosse colocar aqui todas as letras que eu tenho, realmente não ia caber em lugar algum... Segue uma lista de alguns cantores e bandas cujas letras nós temos... Se quiser alguma letra, escreva-nos.
Madonna - Cyndi Lauper - Shakira - Oasis - Legião Urbana - Spice girls - Lisa Stansfield - Natalie Imbruglia - Rolling Stones - Backstreet Boys - Elton John - Information Society - Erasure - Pet Shop Boys - Prince - Celine Dion - Savage Garden - No Doubt - Aerosmith - Julio Iglesias - Andrea Bocelli - Lighthouse Family - Sting - Xuxa, Angélica, Eliana, essas coisas - U2 - outros, fora os cuja letras já foram publicadas aqui.